English
Metropolitan

‘Nga veranda jote duket shtëpia ime’: Një rrëfim për dy botë, sa të ngjashme, aq edhe të ndryshme

‘Nga veranda jote duket shtëpia ime’: Një rrëfim

Një rrëfim për dy brigje, sa të njohura aq edhe të panjohura për njëra-tjetrën, për njerëz të ndryshëm, por në thelb të ngjashëm. Kështu mund ta përshkruajmë me një fjali librin e autorit shqiptaro-italian Elvis Malaj. “Nga veranda jote duket shtëpia ime” (Dal tuo terrazzo si vede casa mia) është vëllimi i parë me tregime i Malajt, ku në 12 tregimet dy botë ballafaqohen me njëra-tjetrën përmes gjuhës, botëkuptimit, emocioneve, traditës dhe risisë, të njohurës dhe të panjohurës.

Malaj rrëfen pa dorashka dhe pa klishe jetën e vërtetë të të rinjve shqiptarë në Itali dhe në Shqipëri; rrëfen për bullizmin, seksin, familjen, stereotipet, gëzimet, dhimbjet, jetën e zakonshme, mospërshtatjen dhe trazimin e emigrantit, por me një këndvështrim të ri dhe të freskët.

“Në tregimet e Malajt – sepse bëhet fjalë për tregime dhe ky më duket një tjetër arsye interesi – matet gjithë distanca mes ëndrrës dhe realitetit, dhe demonstrohet se ç’do të thotë “i huaj” qoftë në Itali, qoftë në Shqipëri,” thotë Luca Formenton, akademik, president i shtëpisë botuese “Il Saggiatore”.

“Largësia që përshkon jetën e personazheve të Malajt është e brendshme dhe shfaqet përmes cinizmit që, në të vërtetë, fsheh diçka të kundërt, pra vetminë e tij melankolike, të projektuar në kërkim të vendit që i takon në këtë botë,” shkruhet në Il Manifesto.

Elvis Malaj ka lindur në Malësinë e Madhe në 1990, por që në moshën 1-vjeçare është larguar drejt Italisë. Në tregimet e tij ka gjurmë të identitetit shqiptar, por nuk bëhen mbizotëruese.

Me përkthim të Beti Njumës, “Nga veranda jote duket shtëpia ime” vjen në shqip nga shtëpia botuese “Pegi”.

‘Nga veranda jote duket shtëpia ime’: Një rrëfim

Mos humbisni edhe

REELS

Magjia e festave vjen në përmasa të reja! 🎄✨ @hisense.albania prezanton televizorin e parë në botë RGB MiniLED 116” – aty ku inovacioni tejkalon çdo pritshmëri. 📺 Ky model revolucionar shënon një hap të madh drejt së ardhmes së përvojës vizuale në shtëpi, me teknologji që rrit standardet dhe e çon pamjen në një tjetër nivel. ℹ️ Më shumë informacion në stories / highlights.

Për herë të parë në Shqipëri brandi StylPro 💕! Një brand britanik 🇬🇧 inovativ që sjell zgjidhje teknologjike për kujdesin e bukurisë, duke adresuar problematika të përditshme në mënyrë të thjeshtë dhe efektive. @skin.care.albania

Vedat Ademi ka dyzimin e çdo prindi emigrant

Ema Andrea ndau disa reflektime të sinqerta të një nëne për fëmijën e vet, të mbushura me “më fal” e “faleminderit”, duke shprehur përgjegjësi për shqetësimet që mund t’i ketë shkaktuar së bijës. Duke folur për një moment të vështirë në jetët e të dyjave, Ema Andrea falenderoi në mënyrën më prekëse shpëtimtaren e saj, Sarën: “Dhe fjala jote që do të mbart derisa t’i fik sytë në këtë jetë, është e një nate, ku mua më dukej shumë bukur të fluturoja, jo për me i hap sytë, dhe ti the: ‘O ma, akoma s’ke fjetur?’ Unë jam sot këtu me ty prej asaj fjale dhe doja të të thosha, që ta mbyll se…Zoti më dha jetën, ti më mësove ta dua jetën. E midis Zotit edhe teje, unë të zgjedh ty.”

Hapi i parë drejt ëndrrave të mëdha nis këtu! ✨ Më 6 dhjetor, @integral.albania sjell eventin më të rëndësishëm të vitit për arsimin ndërkombëtar. Zbulo mundësi të reja studimi jashtë vendit dhe ndërto të ardhmen që ke ëndërruar. 📚 ℹ️ Për detaje të plota mbi eventin, vizito linkun në stories / highlights.

Konkurrentja e BBVK, Dolce, futet tek shtepia e Grande Fratello

🤔 Ç’mendim keni për këtë deklaratë?

Let the magic begin 🪄🎄 Anabel Advent Calendar ka çdo ditë një surprizë, deri në prag të 2026! 🎅🤫

Dafina Zeqiri i jep lamtumirën e fundit Shpat Kasapit

- Ne e quajmë shportë

'My house looks out of your veranda': A story about two worlds, both similar and different

‘Nga veranda jote duket shtëpia ime’: Një rrëfim

A story about two shores, both known and unknown to each other, for different people, but basically similar. This is how we can describe in one sentence the book by the Albanian-Italian author Elvis Malaj. "From your veranda my house looks" (Dal tuo terrazzo si vede casa mia) is the first volume of Malaj's stories, where in 12 stories two worlds face each other through language, worldview, emotions, tradition and innovation, the familiar and the unknown.

Malaj narrates without gloves and without clichés the real life of Albanian youth in Italy and Albania; tells of bullying, sex, family, stereotypes, joys, pains, ordinary life, the inadequacy and turmoil of the immigrant, but with a new and fresh perspective.

"In Malaj's stories - because it's about stories and this seems to me another reason for interest - the whole distance between dream and reality is measured, and it is demonstrated what 'foreign' means either in Italy or in Albania," he says. Luca Formenton, academic, president of the publishing house "Il Saggiatore".

"The distance that pervades the lives of Malaj's characters is internal and manifests itself through cynicism that, in fact, hides something opposite, that is, its melancholy loneliness, designed in search of the place that belongs to it in this world," writes Il. Manifesto.

Elvis Malaj was born in Malësia e Madhe in 1990, but at the age of 1 he left for Italy. There are traces of Albanian identity in his stories, but they do not become predominant.

Translated by Beti Njuma, "My house is visible from your veranda" comes in Albanian from the publishing house "Pegi".

‘Nga veranda jote duket shtëpia ime’: Një rrëfim

×